Mi serve un altro favore. Devo sapere tutto di un certo ceco.
Karel Benes.
- Chi è? La moglie? - La figlia.
Papà, sono nei guai. Mi hanno arrestata.
Siamo entrati anche in questo.
Ti sei mai imbattuto in un certo Semiyon Kleiman?
Ci vediamo alla festa.
Guida con prudenza.
Non mi sorprende più niente.
Abbiamo un mandato di arresto a suo nome.
Tra le accuse contro di lui compaiono violenza sessuale e percosse.
Ha qualche vaga idea di chi sia stato?
Ci sono varie possibilità, ma io ho parecchi nemici.
Ti ho detto che non la vedrò più.
Sono incinta.
È splendido. Di qualcuno che conosco?
Dmitri.
Se io aiuto il signor Kleiman, poi mi lascerà andare?
Con chi lo hai visto?
Con un ragazzo. Stavano insieme.
Semiyon è stato incastrato. Abbiamo trovato un testimone.
Parlerà al signor Kleiman di te. Credo che lo convincerà.
Noi possiamo essere amici migliori per te,
e nemici peggiori per Vadim, ma prima ci servono le navi di Kleiman.
Non possiamo battere Vadim senza il loro aiuto.
Non credevo che lei potesse ricattarmi.
- Pensavo che fosse finita. - Anche io.
Signor Godman.
I miei omaggi alla sua famiglia.
Se Kleiman ritirerà il suo capitale dal fondo, investiremo noi al suo posto.
In maniera legale, ovviamente.
Al momento sono preoccupato più per Rebecca e la mia famiglia.
Non è molto facile per Vadim agire contro di voi a Londra.
Senza l’approvazione dei Servizi Segreti russi,
non può operare in territorio straniero.
Non posso correre il rischio.
La tua famiglia possiede già dei sistemi di sicurezza?
Certo.
Ma probabilmente non sufficienti.
E Rebecca?
Non credo che li accetterebbe, anche se sapesse.
Non puoi dirglielo?
Ecco perché, in questo lavoro, è più facile non avere legami.
Non porti l'anello che ti ho regalato?
Pensavo che fosse una cena informale.
Non è mai informale, con mia madre.
- C'è qualcosa di cui mi vuoi parlare? -No.
Perché?
- Non sono stupido, Rebecca. - Non voglio litigare.
Nemmeno io, ma vorrei sapere che cos'hai.
- Ma davvero? - Sì, davvero.
Tu vai in Israele. Il gangster tuo amico evita un’accusa per stupro.
Due testimoni sono uccisi e tu torni come se niente fosse.
- Cosa vuoi che ti dica? - Qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Ti ho detto già tutto.
Non ho niente da aggiungere.
Al mio posto, tu cosa penseresti?
Non sono al tuo posto.
Mio zio è stato ucciso e la mia famiglia ha rischiato la vita.
Non sono al tuo posto.
Io non posso recitare davanti ai tuoi genitori.
Non venire.
Quindi, te ne vai così, senza problemi?
Puoi venire o puoi restare, decidi tu.
Chiederai scusa per me, dicendo che non mi sento bene?
Certo.
Non dobbiamo provocare una crisi diplomatica.
Non dobbiamo tenere comportamenti
che potrebbero mettere in imbarazzo i miei colleghi di Mosca.
Possiamo colpire i Godman in maniera legale, senza violenza.
Sono d'accordo.
Come avvocato, le suggerisco
di iniziare un procedimento contro il padre.
Vecchie accuse: frode, estorsione.
I britannici non concederanno l’estradizione
ma possiamo bloccarlo in tribunale per anni
e richiedere un mandato di arresto internazionale.
E il ragazzo?
Non è un ragazzo.
Alex Godman.
Girava voce che la sua società avesse infranto alcune regole.
Le confermiamo e lo accusiamo di frode finanziaria.
Possiamo bloccare i suoi fondi in tutto il mondo
o perlomeno costringere l’Autorità Finanziaria
a indagare sulla Godman Capital.
Ci sei?
Sì, certo.
Anche altri membri della famiglia sono vulnerabili.
La sorella ha dei punti deboli, alcol e droga.
Possiamo indagare anche sulla madre.
Becky è malata.
E Femi che cos'ha?
Doveva lavorare.
Già.
Che c'è da ridere?
Quando ti sposerà, non dovrà più lavorare.
Chi sposerebbe una di questa famiglia?
Papà, hai mandato via l'autista? Non l'ho visto fuori.
Non può stare lì fuori tutta la notte.
È il suo lavoro, deve farti anche da guardia del corpo.
Guardia del corpo.
Se vogliono prenderti, ti prendono.
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
In questo Paese non si possono nemmeno portare le armi.
Allora dovremmo prendere altri provvedimenti.
Perché proprio adesso?
È cambiato qualcosa?
Voglio semplicemente stare più tranquillo.
Rebecca è venuta a parlare con me
dei tuoi investitori.
Era preoccupata perché sei in affari con Semiyon Kleiman.
Ricicli denaro sporco?
Non so di che parli.
Lo sai benissimo.
Non parlare in russo.
Ricicli denaro sporco?
- No. - No?
E perché ti preoccupi per la mia sicurezza, adesso?
L’ultima volta ero andato in Israele con lo zio Boris.
Per tutto il viaggio, non ho pensato ad altro
che non voglio che accada la stessa cosa a te.
Sono preoccupato anche per te, papà.
Non credo sia finita.
Lei lavora, stasera.
Io no.
Sì?
Ho parlato con il signor Kleiman.
Non credo che cambierà idea.
Grazie lo stesso.
C'è un altro modo forse.
Vedrò se il signor Godman può aiutarti.
- Non sei obbligata. - Lo so.
Prima di decidere, voglio che la tua squadra di sorveglianza
scopra tutto il possibile sulla famiglia Godman.
Non solo sui loro sistemi di sicurezza, ma...
ogni quanto li vede, dove li vede, per quanto tempo.
Voglio sapere tutto della sua vita privata.
Quanto siano legati tra di loro, padre, madre, sorella, fidanzata.
È fortunato a non avere figli.
Solo una squadra. Un aggancio locale e due agenti di sorveglianza.
Saranno ripresi dalle telecamere di sicurezza,
quindi non dovranno farsi notare.
Ho bisogno di un aiuto logistico, e di un sistema di comunicazioni,
ma mi occuperò personalmente delle armi.
Ho noleggiato un’auto. Marius Jensen.
Gradisce qualcosa da bere?
No, sono a posto, grazie.
Alex.
Alex, che ne pensi?
Sono belli tutti e due.
Provali.
- È un'occasione speciale? - Il nostro fidanzamento.
Congratulazioni.
Pronto?
Sono Joseph, l'autista del signor Kleiman.
Sì, ricordo. Come stai?
Pensavo di venire a Londra. Vorrei incontrarla, se avesse tempo.
Certo.
Quando conti di venire?
Subito.
C'è una questione per la quale vorrei il tuo aiuto, quindi...
Avvertimi quando prenoti.
Bene. Ciao.
È splendido.
Insomma, sì. È quello giusto, no?
Che cosa stai guardando?
Niente.
Perché, che cosa c'è?
Sono dieci minuti che guardi fuori dalla finestra.
Non posso guardare dalla finestra?
Ma per favore, Alex!
Puoi fidarti di me!
Devi dirmi cosa diavolo sta succedendo.
- Sai che cosa succede. - No, non lo so.
Io credo che ci siano molte cose che tu non mi dici.
Di che cosa hai paura?
Non possiamo essere fidanzati, in questo modo.
Dobbiamo sistemare le cose.
È meglio se ci separiamo per un po'.
Cosa?
Come nulla fosse?
No, non “come nulla fosse”.
Forse ci serve una pausa.
Non mi serve una pausa.
Io non sono una ragazzina con cui stai uscendo da appena una settimana.
Non voglio che tu mi veda, quando sono così.
Quindi, dovrei sparire finché tu non ti chiarisci le idee?
- Finché non avrò sistemato tutto. - No, non è così che funziona!
Dove stai andando?
A fare due passi.
Non troverò un altro posto dove vivere, stasera.
Rebecca.
Joseph, sono Alex Godman. Ho ripensato alla nostra conversazione.
Non conosco la tua situazione con il signor Kleiman,
ma forse so come aiutare Lyudmilla.
Inoltre ho bisogno del tuo consiglio per una questione.
Quando pensi di venire?
Sì?
Vorrei dare le dimissioni.
C’è una particolare ragione?
Mi hanno offerto un altro lavoro all'estero.
Dove?
A Londra.
Vuoi un aumento di stipendio?
No, signore.
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
È facile vedere parecchie cose, nella tua posizione.
Tutto quello che cerchiamo di nascondere al resto del mondo.
Non sono un mostro, Joseph.
Lascerò andare la ragazza, ma quando lo deciderò io,
non per te, o per il signor Godman.
Va tutto bene?
Sì.
Per quando è previsto?
Ancora non lo so.
- Masha. - Non posso farlo!
Voglio tenere il bambino.
Nessuno saprà che è suo.
Lui sì.
Come pensi di mantenerlo?
Ci sono molte donne che hanno meno di me con dei figli.
Masha... Masha.
Tutti gli uomini ricchi che hai frequentato in vita tua
ti abbandoneranno, se avrai un figlio.
Masha!
Per ogni appartamento c’è un servizio di pulizia quotidiana.
Per quanto tempo si trattiene?
Qualche settimana, almeno.
La palestra e la piscina sono di sotto.
Nel fine settimana c'è più gente, ma non è mai affollata.
Vediamo la palestra?
La fidanzata è andata via.
L'ha fatta trasferire?
Non credo. Sembra che si siano lasciati.
La nostra squadra li sta sorvegliando.
Si è trasferita a casa di un'amica per qualche giorno,
poi ha affittato un appartamento.
Lei non ha cercato lui e lui non ha cercato lei.
Allon ed io abbiamo servito nelle Forze di Difesa Israeliane per anni.
Ogni informazione sulla sua famiglia resterà confidenziale.
Devo chiederle le ragioni dell'ostilità dei suoi avversari.
Mio zio era coinvolto in un attentato alla vita di Vadim Kalyagin,
ed io sono responsabile del sabotaggio dei suoi affari.
Ma preferirei che restasse tra di noi.
Quante guardie del corpo avete?
Solo l'autista di mio padre.
Con quante sarebbe più tranquillo?
Non più di una.
Mia madre e mia sorella non noterebbero degli agenti in incognito.
E la sua fidanzata?
Si è trasferita.
So di essere io il bersaglio principale, e le ho chiesto di separarci per un po'.
Ha parlato con lei delle minacce?
No.
Ha altri parenti che lei conosce?
No.
I suoi genitori sono morti.
Possiamo discutere delle armi?
Non tema, signor Godman.
Siamo tutti armati.
Hai espresso un desiderio?
Ho chiesto di non vederti così cupo il giorno del mio compleanno.
Sono d'accordo. Mi fa impazzire, con quel muso lungo.
Cerca di ricordartelo.
Che cosa?
Questo giorno. Il suo viso. La sua felicità.
Sei solo un sentimentale...
...o è un avvertimento?
Tu promettimi che penserai al suo viso
prima di fare qualche stupidaggine.
- Signora Godman. - Sì.
Lei è Jennifer.
Salve. È troppo bella per fare la guardia del corpo.
Ciao, Jennifer.
Tre baci, in Russia.
Signorina Godman, lui è Franz.
Ciao, Franz.
Signore, lui è Monk.
- È il tuo vero nome? - Soprannome, signore.
Ma suona meglio di Percy.
Immagino che abbia già avuto esperienza con personale di sicurezza.
In Russia avevo un piccolo esercito che mi proteggeva.
Abbiamo molti russi nella nostra agenzia.
Sono bravi, aldilà di ogni luogo comune.
Sono bravi. Professionisti.
Ma sono costosi, scommetto.
Non preoccuparti, voglio solo stare tranquillo.
Se c'è qualche problema, preferirei saperlo.
Qualunque cosa tu faccia, io sto dalla tua parte.
Lo so, papà.
Ho organizzato tutto a Praga.
Klimov può occuparsi di Benes.
Aspetta solo i suoi ordini.
Quando ero nell'esercito, ho visto decine di uomini torturati.
Le loro ultime parole, anche quando gli strappavano le unghie...
“Fatemi quello che volete, ma non toccate la mia famiglia”.
Ho qualcos'altro in mente, per Benes.
Non sono uguali.
Le maniche di quella falsa, ecco, vedete?
Sistematela.
Fuori c’è una persona che chiede di lei, capo.
Carolina?
Carolina.
Cosa ti è successo?
Chi è stato?
Dimmelo. Chi è stato?
Milan.
Chi è Milan?
Il mio spacciatore.
Ha detto che gli dovevo dei soldi, ma non è vero.
È tutto a posto.
È tutto a posto, mia cara.
- Quanto tempo ha? - Sei mesi.
Sei francese?
Si sente tanto?
Io sono Sylvie, e lei è Alba.
Ma che splendido nome.
Io sono Rebecca.
- Nuoti molto bene. - Oh, grazie.
È per questo che è già in acqua.
Siamo di Marsiglia, perciò deve saper nuotare.
Scusami.
- Ciao. -Ciao. Volevo sapere se andava tutto bene.
Va tutto bene.
Stavo nuotando. C’è una piscina, qui.
Per quanto tempo lo hai affittato?
Tre mesi.
Senti, magari è una stupida idea...
...ma forse alla fine ci rafforzerà.
Vedremo.
Ti chiamo presto.
Ciao.
Questo colore ti starebbe benissimo.
Non posso accettare, signora Godman.
Invece no, Jenny. Devi sembrare una mia amica, non la mia domestica.
Roxanne, per favore.
Cara, sto cercando un vestito per la mia amica Jennifer.
Magari un po' più lungo, come questo.
È splendido!
Sarai elegantissima con quel vestito, Jenny.
Va a provarlo di là, cara.
Dai, dai!
Mi scusi. Parla inglese?
Lo parlo molto bene. E lei?
Le chiedo scusa. A Londra, siamo tutti stranieri.
È una bella borsa.
Vuole vedere se le dona?
Sto cercando un regalo per mia moglie.
Non si sbaglia mai, con Dior.
- Oksana? - Sì?
Che ne pensa?
Oh, è splendido!
Grazie per l’aiuto. È stato un piacere.
Altrettanto.
Jennifer, sembri proprio una modella.
Ti piace?
No?
Monk,
dimmi una cosa:
se io andassi da qualche parte, tu faresti rapporto al tuo capo?
Sì.
E a mio figlio?
Dipende dal tipo di accordi che hanno fatto.
Allora, resterai in macchina.
Perché sei di cattivo umore?
Non immagini i rischi che corro, per vederti.
E tu credi che io non corra dei rischi?
Che rischi corri?
Sono più vecchio di te.
Tu sei giovane. Sei bella.
Dopo di me troverai qualcun altro. Sono solo un gioco, per te.
Tua figlia è la mia migliore amica. E prima uscivo con tuo figlio.
Credi che sia un gioco, per me?
Ti chiedo scusa.
Sono vecchio. A volte dico stupidaggini.
Tu sei il mio sogno.
Un giorno mi sveglierò e tu non ci sarai più.
È vero, dici tante stupidaggini.
Dov'è Rebecca?
Si è trasferita per un po'.
Che cosa significa?
Ci siamo presi una pausa.
Ci farà bene.
- Quando è successo? - Qualche giorno fa.
Ma non dirlo a nessuno. Per favore.
No, va bene.
Vuoi sentire una brutta notizia?
Masha aspetta un figlio... da nostro padre.
Da papà?
Da quanto lo sai?
Qualche settimana.
- Perché non me lo hai detto? - Che ti dovevo dire?
Credevo se ne sbarazzasse.
E papà lo sa?
Credo di no.
Credi che lei voglia abortire?
Ne dubito.
Sembra piuttosto determinata.
Oddio.
Sarà un colpo mortale per mamma.
Carolina?
Ti ricordi, Carolina?
Ricordo quanto mi hanno pagato per picchiarla.
Questo è niente in confronto a quello che ti faranno
se non collabori con loro.
Chi?
Hai pensato a quando vorrai andartene?
Non vedi l'ora di liberarti di me.
Non ho ancora deciso.
Per via del ragazzo?
- Quel ragazzo ha un nome. - Dimmelo di nuovo.
Andrej.
D'accordo, ma non rinunciare ai tuoi progetti per lui,
per me o per chiunque altro.
Pensa prima alla tua vita.
Se tu andassi all'estero,
allora lui dovrebbe seguirti.
Ciao.
La tata è tornata. Ho mezz'ora tutta per me stessa.
Tuo marito è in viaggio?
Siamo separati.
- Tu sei sposata? - No.
Ti risparmi un mucchio di sofferenze.
Pronto?
Sono Karel Benes.
Salve. Come sta?
Mi scusi, signor Godman. Devo incontrarla.
Ho qualche problema a Praga.
All'inizio pensavo di essere paranoico. Gente che mi seguiva.
I poliziotti che pagavo non facevano il loro lavoro.
Poi, mia figlia è stata aggredita.
E ho pensato: “Troppe coincidenze”.
Sapevo che un giorno sarebbe successo, ma non così presto.
Mi dispiace moltissimo.
Abbiamo fatto i soldi per un po'.
Molti soldi.
Quando ho un problema mangio sempre troppo.
E Kleiman come ha reagito?
Non risponde alle mie chiamate. Perciò ho chiamato lei.
Noi due non siamo più in affari insieme.
E riguardo la sua sicurezza?
Ho chi mi protegge.
Allora, protegga anche la sua famiglia.
Prima di arrivare a lei, passeranno da loro.
Per farle sapere che i suoi cari soffrono per causa sua.
Chiunque le sia vicino. Chiunque ama di più.
Ho lasciato la mia fidanzata per cercare di proteggerla.
Purtroppo, non posso farlo con la mia famiglia.
Mi dica cosa posso fare per lei.
Mi servono contanti per le mazzette.
50.000 dollari americani.
Li avrà entro domani.
Mi vergogno un po'. Non mi piace chiedere.
Scusa, spero non ti abbia disturbato. Ha pianto tanto.
No, affatto. Sto andando al lavoro.
Lei sta bene?
Sì, ora benissimo.
Vero, piccolina? Fai la brava.
Non sapevo che abitassimo allo stesso piano.
Sono al 3-C.
Possiamo bere qualcosa, quando viene la tata.
- Molto volentieri. - Ottimo.
Prendi l'ascensore?
No, aspetto. Vai pure.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Quello che ha chiesto.
Ciao.
Possiamo entrare?
Certo.
Qualcosa non va?
Vogliamo parlare con te.
Lo vedo.
Katya mi ha detto che vorresti tenere il bambino.
Esatto.
Se è quello che vuoi, lo manterremo noi.
- Non mi serve... - Lo manterremo noi.
Tuo figlio fa parte della famiglia.
Ci prenderemo completamente cura di entrambi.
Ma se tu nuocerai alla nostra famiglia, ti fermeremo.
Che cosa significa?
È il figlio di vostro padre.
Ti daremo 20.000 sterline al mese per crescere tuo figlio altrove.
Se ti serve di più, te lo daremo.
Io non me vado di qua.
Cos'altro potresti fare?
Chi altri potrebbe aiutarti?
No.
Non guardarmi così.
Dovevi pensare alla nostra amicizia, prima di andare a letto con mio padre.
La scelta è tua.
Se decidi di dichiararci guerra, noi combatteremo.
Ma se decidi di trovare un'altra soluzione, ti aiuteremo.
Che c'è?
Ricordo questa vacanza.
Ricordo noi due.
Ma non ricordo i bambini.
Non li ricordo così piccoli.
Perché non sei una madre.
Credi che siano altrettanto felici, ora?
Certo che no.
La sua guardia del corpo è armata
e potrebbero esserci altre guardie che non conosciamo.
Potremmo usare un veleno che non lascia traccia.
Voglio che sappia.
Digli di farlo stanotte.
Portate il gomito sinistro oltre il ginocchio destro.
Allungate la colonna vertebrale e voltatevi verso la spalla destra.
Spero gradisca il ristorante ceco?
Non sapevo che ce ne fossero, a Londra.
Solo uno. Lo hanno aperto per i soldati cechi
alleati con i britannici durante la guerra.
Avete lo zampetto di maiale?
- Sì. - È buono?
A me non piace, ma agli altri sì.
Va bene. Ancora un minuto, per favore.
Somiglia un po' a mia figlia Carolina.
Scusi se glielo chiedo. Ma cosa le hanno fatto?
Niente.
L'hanno solo minacciata.
- Ti è piaciuto? - Sì, signora.
Grazie, cara.
È il mio rimpianto più grande.
Non l'ho vista crescere.
Sua madre mi ha lasciato dopo la sua nascita.
- Si è sposato due volte? - Tre volte.
Ma la madre di Carolina è stata l'amore della mia vita.
Avrei preferito non incontrarla.
La famiglia, i figli... sono stupendi.
Ma le ansie superano le gioie.
E ti ritrovi a pensare:
“Un giorno, se Dio me li porterà via, che cosa farò?”
Lei è un brav'uomo.
- Vorrei che fosse vero. - Lo è.
Questo non è il suo mondo, mi dispiace che sia coinvolto.
Ma questa attività ci trasforma in persone che non vorremmo essere.
Jennifer. Mi hai spaventata!
E lei? Pensa di sposarsi?
Spero di sì.
- Un giorno. - Ho la sensazione che sarà presto.
Lei tornerà e vi sposerete.
Deve solo comprarle una casa con la piscina.
Vuole scusarmi per un minuto?
Bisogna controllare Rebecca.
Sa che c'è una piscina nel suo condominio e io non gliel'ho mai detto.
Deve tornare al tavolo. Non deve sospettare niente.
Ci farà guadagnare tempo.
C'è chi la sorveglia.
Vado anch'io.
Credo che dovremmo ordinare.
CHIAMATA PERSA ALEX
Ha una foto di Carolina?
Oh, sì.
È bellissima.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Non è niente di formale. Sto facendo la pasta.
Entra.
Grazie.
La sua guardia del corpo non è tornata.
L'ho mandato a casa.
- Posso darti una mano? - No, me la cavo.
C'è il vino, a tavola.
Cosa si dice degli assassini che vogliono essere catturati?
Che la loro colpa li tradisce.
O forse è solo l’alcol.
Cosa le hanno chiesto di fare?
Volevano informazioni.
Qualunque cosa potessi rivelare.
Avrebbero potuto torturarmi per giorni, e non avrei detto niente.
Ma mia figlia...
La mia bambina, capisce?
Cos'è che mi ha detto?
Colpiranno la sua famiglia, prima di arrivare a lei.
Sua moglie, sua figlia Carolina.
Crede che le risparmieranno, adesso?
È Alba?
La tata la porta a spasso, se non dorme.
Ma io non mi muovo. È la mia serata libera.
Non preoccuparti, ti porto da mamma.
- Novità? - No.
Più presto possibile, per favore.
Litigavi molto con il tuo ragazzo?
In continuazione.
Be', è buon segno.
Sì, è quando si smette di litigare, che è finita.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Lo spero molto.
Sono incinta.
È splendido.
Sì.
Bevo un altro bicchiere per festeggiare la buona notizia.
Aiuto!
Posso aiutarla?
- Rebecca Harper? - È un parente?
Il fidanzato.
È in sala operatoria.